-
1 succinct
-E adj.1. (énoncé) кра́ткий*, коро́ткий*, сжа́тый, лакони́чный; немногосло́вный (en peu de mots);un discours succinct — кра́ткая <коро́ткая> речь; un récit succinct — коро́ткий (↑немногосло́вный) расска́з; donner un tableau succinct — кра́тко обрисова́ть pf. ║ un repas succinct — ску́дн|ый обе́д, -ая еда́un exposé succinct — кра́ткое <сжа́тое> изложе́ние;
2. (qn.) кра́ток* (à la forme courte seult.); немногосло́вный, лакони́чный; -
2 résumé
résumé [ʀezyme]masculine noun• « résumé des chapitres précédents » "the story so far"* * *ʀezymenom masculin1) ( version courte) summary, résuméen résumé — ( pour finir) to sum up; ( en bref) in brief
2) ( exposé succinct) rundown* * *ʀezyme nmsummary, résumé* * *résumé nm1 ( version courte) summary, résumé; faire le résumé de qch to summarize sth; pour faire un résumé de la situation to summarize ou to sum up the situation; en résumé ( pour finir) to sum up; ( en bref) in brief;2 ( exposé succint) rundown; faire un résumé de qch (à qn) to give (sb) a rundown of ou on sth; ‘résumé des épisodes précédents’ ‘the story so far’;[rezyme] nom masculinfaites un résumé du passage suivant write a summary ou a précis of the following passage2. [bref exposé] summaryfaites-nous le résumé de la situation sum up ou summarize the situation for us————————en résumé locution adverbiale[en conclusion] to sum upen résumé, nous ne sommes d'accord sur aucun des points soulevés in short, we do not agree on any of the points raised -
3 summary
1.résumé; sommaire; exposé succinct; aperçu; état récapitulatif; rappel des faits saillants2. adj.résumé; abrégé; succinct; sommaire; récapitulatifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > summary
-
4 sommaire
sommaire [sɔmεʀ]1. adjectivea. ( = court) [exposé, explication] brief ; [réponse] brief ; ( = expéditif) [justice, procédure, exécution] summaryb. ( = superficiel) [connaissances, éducation, réparation] basic ; [examen] brief ; [analyse, description] brief ; [décoration] minimal2. masculine noun• au sommaire de notre émission ce soir... in our programme tonight...* * *sɔmmɛʀ
1.
adjectif [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready (épith); [vision, conception] shallow; [toilette] quick; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary
2.
nom masculin1) ( table des matières) contents (pl)2) (colloq) ( programme)au sommaire: un débat sur le chômage — a debate on unemployment is on the programme [BrE]
* * *sɔmɛʀ1. adj1) (= simple) basic2) (= expéditif) summary2. nm1) [revue] contentsau sommaire de cette émission... — in this programme...
2) (= résumé) summaryfaire le sommaire de — to make a summary of, to summarize
* * *A adj [enquête] perfunctory; [examen, analyse, explication] cursory; [description] rough; [installation, éducation, repas] rough and ready ( épith); [vision, conception] shallow; [toilette] token; [compte rendu, jugement, procès, exécution] summary.B nm1 ( table des matières) contents (pl); au sommaire de notre numéro de juillet featured in our July issue;2 ○( programme) au sommaire: un débat sur le chômage in the programmeGB: a debate on unemployment.[sɔmɛr] adjectif2. [rudimentaire - réparation] makeshiftil n'a reçu qu'une éducation sommaire his education was rudimentary, to say the least4. [expéditif - procès] summary————————[sɔmɛr] nom masculin[d'un magazine] summary -
5 краткий
1) ( короткий) court; brefкра́ткий путь — court chemin
2) ( сжатый) laconique, succinct [-sɛ̃(kt)] ( лаконичный)кра́ткое изложе́ние, кра́ткий обзо́р — exposé m sommaire, précis m
кра́ткий курс — précis m, abrégé m
в кра́тких слова́х — en peu de mots, en quelques mots
3) лингв. bref••кра́ткие прилага́тельные — adjectifs à forme courte, adjectifs courts
* * *adj1) gener. bref, brève, concis, court, laconique, éphémère, succinct, sommaire2) obs. compendieux3) liter. dense -
6 краткий
1) ( короткий) court; bref2) ( сжатый) laconique, succinct ( лаконичный)в кратких словах — en peu de mots, en quelques mots3) лингв. bref••краткие прилагательные — adjectifs à forme courte, adjectifs courts -
7 brief
brief [bri:f](a) (short in duration) bref, court;∎ a brief interval un court intervalle;∎ I caught a brief glimpse of her je n'ai fait que l'entrevoir(b) (succinct) concis, bref;∎ we exchanged a few brief words nous avons échangé quelques mots;∎ please be brief soyez bref s'il vous plaît;∎ to be brief, I think you're right (en) bref, je crois que tu as raison;∎ a brief account un exposé sommaire(d) (short in length) court;∎ a very brief pair of shorts un short très court∎ the boss briefed me on the latest developments le patron m'a mis au courant des derniers développements;∎ the soldiers were briefed on their mission les soldats ont reçu leurs ordres pour la mission3 noun∎ he took our brief il a accepté de plaider notre cause;∎ to hold a watching brief for sb/sth veiller (en justice) aux intérêts de qn/qch;∎ to hold no brief for sb/sth ne pas se faire l'avocat de qn/qch;∎ figurative he holds no brief for those who take drugs il ne prend pas la défense de ceux qui se droguent(b) (instructions) briefing m;∎ my brief was to develop sales la tâche ou la mission qui m'a été confiée était de développer les ventes(underwear) slip men résumé
См. также в других словарях:
succinct — succinct, incte [ syksɛ̃, ɛ̃t ] adj. • 1491; lat. succinctus « court vêtu », de succingere « retrousser » ♦ Qui est dit, écrit en peu de mots. ⇒ 1. bref, 1. court, schématique, sommaire. « L auteur y mêlait au récit succinct du mouvement quelques … Encyclopédie Universelle
exposé — [ ɛkspoze ] n. m. • 1638; de exposer 1 ♦ UN EXPOSÉ DE : développement par lequel on expose (un ensemble de faits, d idées). ⇒ analyse, compte (rendu), description, énoncé, narration, rapport, récit. Faire un exposé complet de la situation. Exposé … Encyclopédie Universelle
EXPOSÉ — s. m. Récit d un ou de plusieurs faits et des circonstances qui les ont accompagnés. Dans ce mémoire, l exposé des faits n est pas exact. Exposé sommaire, rapide, succinct. Un simple exposé. Faire un exposé. Il signifie particulièrement, Ce qui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXPOSÉ — n. m. Récit d’un ou de plusieurs faits et des circonstances qui les ont accompagnés. Dans ce mémoire, l’exposé des faits n’est pas exact. Exposé sommaire, rapide, succinct. Un simple exposé. Faire un exposé. Il signifie aussi Compte rendu ou… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
résumé — [ rezyme ] n. m. • 1750; de résumer 1 ♦ Abrégé, condensé. ⇒ réduction; digest(anglic.). Faire, rédiger un résumé. Résumé des épisodes précédents. Résumés d histoire pour le baccalauréat. ⇒ abrégé. 2 ♦ Fig. « Au fond, le résumé de la sagesse… … Encyclopédie Universelle
David Home — David Hume Pour les articles homonymes, voir Hume. David Hume Philosophe et Historien Époque Moderne … Wikipédia en Français
David Hume — Pour les articles homonymes, voir Hume. David Hume Philosophe et Historien Époque Moderne … Wikipédia en Français
Francois-Joseph Fetis — François Joseph Fétis François Joseph Fétis (* 25. März 1784 in Mons; † 26. März 1871 in Brüssel) war ein belgischer Komponist, Musikkritiker und Musikbiograph. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
François-Joseph Fétis — (* 25. März 1784 in Mons; † 26. März 1871 in Brüssel) war ein belgischer Komponist, Musikkritiker und Musikbiograph. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Fétis — François Joseph Fétis François Joseph Fétis (* 25. März 1784 in Mons; † 26. März 1871 in Brüssel) war ein belgischer Komponist, Musikkritiker und Musikbiograph. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Francois-Joseph Fetis — François Joseph Fétis François Joseph Fétis François Joseph Fétis est un compositeur, critique musical et musicographe belge, né à Mons le 25 mars 1784 et mort à Bruxelles le 26 … Wikipédia en Français
